Ringkasan
- Bahasa
- Cina ⇄ Inggeris, Cina ⇄ Melayu
- Bentuk
- Terjemahan lisan di lokasi, menemani anda
- Kegunaan biasa
- Mesyuarat perniagaan, lawatan kilang dan projek, pameran, majlis tandatangan, bank dan urusan
- Harga
- Sebut harga mengikut separuh hari atau sehari
- Boleh digabung dengan
- Pemindahan lapangan terbang dan sewa kereta
- Tempahan
- Hantar tarikh, lokasi, jenis urusan dan bahasa melalui WhatsApp atau WeChat
Kandungan
Apakah perkhidmatan ini
Ini ialah terjemahan lisan di lokasi: jurubahasa pergi bersama anda ke bilik mesyuarat, lantai kilang, gerai pameran atau kaunter bank. Anda bercakap satu bahagian, jurubahasa menterjemahkannya, dan jawapan pihak lain disampaikan terus kepada anda dalam bahasa Cina. Pasangan bahasa ialah Cina ⇄ Inggeris dan Cina ⇄ Melayu.
Urusan perniagaan di Malaysia kebanyakannya dijalankan dalam bahasa Inggeris, manakala pejabat kerajaan dan sesetengah syarikat tempatan juga menggunakan bahasa Melayu. Ramai rakyat Malaysia berketurunan Cina boleh berbahasa Mandarin, tetapi apabila melibatkan terma kontrak, spesifikasi teknikal dan jumlah wang, kehadiran jurubahasa untuk mengesahkan setiap perkara memberi keyakinan kepada kedua-dua pihak.
Kegunaan biasa
| Situasi | Peranan jurubahasa | Tempahan dicadangkan |
|---|---|---|
| Mesyuarat dan rundingan perniagaan | Menterjemah setiap pihak bahagian demi bahagian dan membantu mengesahkan perkara penting seperti harga, tempoh penghantaran dan syarat | Separuh hari atau sehari, bergantung pada jadual |
| Lawatan kilang dan projek | Menemani anda di barisan pengeluaran atau tapak, menterjemah pembentangan dan soalan | Biasanya sehari, termasuk masa perjalanan |
| Pameran | Membantu anda berkomunikasi dengan peserta pameran dan pembeli di gerai atau semasa meninjau pameran | Mengikut hari pameran, kebanyakannya sehari penuh |
| Majlis tandatangan | Menerangkan terma secara lisan semasa majlis supaya kedua-dua pihak mempunyai pemahaman yang sama | Separuh hari |
| Bank dan urusan | Pergi bersama anda ke bank atau pejabat berkaitan dan membantu berkomunikasi dengan kakitangan | Separuh hari |
Hari perniagaan selalunya melibatkan beberapa lokasi. Untuk gambaran cara merancangnya, lihat rancangan lawatan perniagaan di Kuala Lumpur.
Cara bersedia untuk hasil yang lebih baik
- Hantar bahan awal-awal: agenda, profil syarikat, risalah produk dan senarai istilah teknikal. Lebih awal jurubahasa menerimanya, lebih baik persediaannya.
- Terangkan siapa yang hadir dan apa matlamat anda: mengetahui pihak lain dan tujuan anda membantu jurubahasa memberi tumpuan kepada perkara penting.
- Bercakap dalam bahagian pendek: berhenti seketika secara berkala memberi ruang kepada jurubahasa dan jauh lebih tepat daripada bercakap lima minit tanpa henti.
- Sahkan angka dan tarikh secara bertulis: susuli jumlah, kuantiti dan tarikh akhir melalui e-mel atau secara bertulis selepas mesyuarat.
Had yang perlu diketahui
- Kami menyediakan terjemahan lisan di lokasi. Jika anda memerlukan terjemahan bertulis yang mempunyai kesan undang-undang atau pengiktirafan rasmi, seperti dokumen untuk notari atau untuk diserahkan kepada agensi kerajaan, sila gunakan penyedia yang mempunyai kelayakan yang sesuai.
- Jurubahasa menyampaikan apa yang dikatakan dan tidak menggantikan nasihat profesional: untuk terma kontrak, cukai dan hal undang-undang, rujuk peguam, akauntan atau penasihat anda sendiri, dan minta kontrak penting disemak lebih awal.
- Pasangan bahasa: Cina ⇄ Inggeris dan Cina ⇄ Melayu. Tanya kami dahulu untuk bahasa lain.
Berbanding aplikasi terjemahan atau kakitangan pihak lain
| Pilihan | Sesuai untuk | Perkara yang perlu difikirkan |
|---|---|---|
| Aplikasi terjemahan | Bertanya arah, memesan makanan, perbualan harian yang ringkas | Istilah teknikal dan perbincangan dua hala mudah tersilap terjemah; tidak sesuai untuk majlis rasmi |
| Kakitangan pihak lain yang berbahasa Cina | Perbualan santai, memecah kebekuan | Mereka mewakili pihak lain, jadi eloklah ada seseorang di pihak anda untuk mengesahkan terma penting |
| Jurubahasa yang menemani | Mesyuarat, lawatan, majlis tandatangan dan urusan lain yang memerlukan ketepatan | Perlu ditempah awal; dikenakan mengikut separuh hari atau sehari |
Untuk bersiar-siar dan membeli-belah, anda biasanya tidak memerlukan jurubahasa khusus. Jika mahu seseorang memberi penerangan dan menjaga anda sepanjang perjalanan, pemandu pelancong berbahasa Mandarin lebih sesuai.
Tambah kenderaan
Banyak kilang dan kawasan perindustrian terletak di luar pusat bandar, dan hari perniagaan selalunya melibatkan beberapa alamat, jadi eloklah jurubahasa digabungkan dengan sewa kereta berpemandu: pemandu memastikan anda tiba tepat pada masanya dan jurubahasa kekal bersama anda sepanjang hari. Jika jadual anda bermula sebaik mendarat, tambah pemindahan lapangan terbang. Untuk melayan pelanggan dengan selesa, pertimbangkan Toyota Alphard. Ingat untuk menyediakan satu tempat duduk untuk jurubahasa.
Jika lokasi lawatan berada di negeri lain, seperti Pulau Pinang atau Johor, semak masa perjalanan dalam Kuala Lumpur ke Pulau Pinang atau Kuala Lumpur ke Johor Bahru sebelum memutuskan sama ada pergi balik sehari atau bermalam.
Harga dan tempahan
Perkhidmatan jurubahasa diberi sebut harga mengikut separuh hari atau sehari, dan digabungkan dengan pengangkutan dalam satu sebut harga jika anda memerlukan kenderaan. Semasa menempah, beritahu kami:
- Tarikh, masa mula dan anggaran tempoh yang diperlukan.
- Lokasi: pusat bandar Kuala Lumpur atau tempat lain, dan berapa banyak lokasi.
- Jenis urusan: mesyuarat, lawatan, pameran, majlis tandatangan atau urusan lain, serta industri yang terlibat.
- Pasangan bahasa: Cina ⇄ Inggeris atau Cina ⇄ Melayu.
- Sama ada anda memerlukan kenderaan, dan bilangan orang dalam kumpulan anda.
Kami memberi sebut harga, anda mengesahkan, kami mengatur jurubahasa (dan kenderaan), dan mereka tiba tepat pada masanya. Pertanyaan adalah percuma dan tiada bayaran pendahuluan.
Soalan lazim
Bahasa apakah yang disediakan?
Bagaimana harga jurubahasa dikira?
Bolehkah jurubahasa ikut lawatan kilang?
Bolehkah anda menterjemah dokumen yang perlu dinotarikan?
Berapa awal saya perlu menempah?
Malaysia Routes dikendalikan oleh YX Go, syarikat pengangkutan persendirian di Malaysia. Kami berusaha memastikan maklumat pengangkutan awam, tarikan dan laluan adalah objektif; perkhidmatan kereta persendirian, pemindahan, pemandu pelancong, jurubahasa dan perancangan perjalanan yang disebut di sini disediakan oleh YX Go.
